There are tons of batangueno terms to know about – have you heard any? As the language differs quite a bit between regions, sometimes it’s hard for even Filipino people to understand regional dialects. If you’re planning a trip to Batangas at some point in the future this post is definitely worth reading. We have listed several batangas word translation below, please feel free to add a comment to add more on this list.
Batangas Term: A
- alapaw – sakay
- alid -tuyong dilis
- alibadbad – asiwa
- alpas – nakawala
- amos -dumi sa mukha
- ampiyas – ulang napasok sa bahay
- angot – mabaho
- anlalawa -gagamba
- antak- atake ng sakit
- apta- maliit na hipon
- arak -mayabang
- are -ito
- arilyos – hikaw
- asbad- palo
- asbag -kabag
- asbok -usok
- awas -apaw
Batangas Term: B
- babag - away
- bahaw- kaning malamig
- baklay – sakla
- balais – restless
- balagwit – pagdadala ng mabibigat ng bagay gamit ang kawayan
- balyina – kandila
- banas – init
- bang aw – asong ulol
- balatong – munggos
- banglian – buhusan ng mainit na tubig
- balingusan- ibabaw ng ilong
- balisbisan -gilid ng bahay
- bangi – ihaw
- bangkulit – asar
- bangyaw -malaking langaw
- bariles – dram
- bargas – masama ang ugali
- barik- inom ng alak
- basaysay – bahay
- bigtal- pilas
- bilot – tuta
- binangi – inihaw
- bithay – salaan ng bigas o mais
- botogs – gagamba
- bulador – saranggola
- bunite – tinapay na bilog parang monay
- burabo – makapal na pulbo sa mukha
Batangas Term: D
- dag im – maitim na ulap, uulan
- dag-is - Ire
- dinoldol – bibingkang yari sa mais
- dulos – pandukal ng damo
Batangas Term: G
- galgal – pilyo
- galpong – giniling na kape o bigas
- garute – palo
- gamas – pag-aalis ng damo
- gambol – lamog
- gapak – sumpong
- gulok – itak
- guyam – maliit langgam
Batangas Term: H
- halyas – tinadtad na puno ng saging
- hambo ligo
- hantik – malaking langgam
- harok – hilik
- hawot – tuyo
- hibol – topak
- himatlugin – antukin
- hitad – talandi
- hipi – hipan
- huntahan – kwentuhan
Batangas Term: I
- ilaya – north
- ibaba – south
- ingli – kilos
Batangas Term: K
- kalamonding – kalamansi
- kampit – kutsilyo
- karibok – kagulo
- kawang – hindi nakalapat
- kawot – malaking sandok
- kitse – tansan
- kostal – sako
- kumpay – damong inani pakain sa hayop
Batangas Term: L
- la aw – malakas na boses pag nag uusap
- labangan – kainan ng mga biik
- labon – laga
- landang – may sinat
- laseta – balisong
- lawo – tuyong kawayan na ginagamit pandikit
- liban -(mabilis) tawid
- liban -(malumanay) hindi pumasok, absent
- Ligawgaw – kiliti
- ligwak – tapon ng likido
- lilik karit
- lintog – lapnos
- liwat – salin
Batangas Term: M
- maanta – mabaho
- mabagting – matibay
- maligalig – iyakin
- magkusi – magluto
- maghikap – maggala
- malaba – madapa
- malandas – madulas
- mamay – lolo
- mautdo – maigsi
- mulay – barya
- mura – buko
- mutaktak – alam
Batangas Term: N
- nabayakid – natapilok
- nalaba – nadapa
- naknak – nana
- napangurngor – nadapa una ang nguso
- nasanguyan – nasamid
Batangas Term: O
- olbo – kulungan ng baboy
Batangas Term: P
- pagat – habol
- pagaw – malat
- pagerper – kalapating mababa ang lipar
- palte – palitan
- panggang sobra ang pagka-ihaw
- pangkal – tamad
- panhik – akyat
- pandalas – nagmamadali
- panumbi – panuntok
- papagayo – saranggola
- parasko – bote ng kwatro kantos
- patikad mabilis na takbo
- pika – asar
- pikloy – pantal
- pinais – lutong binalot sa dahon
- piral – pingot sa tenga
- pinindot – ginataang bilo-bilo
- pingga – gamit na pangbalagwit, made of bamboo
- puluhan – hawakan
- purunggo – basag na bote
- putot – kulelat
Batangas Term: S
- sakol – kain nang nakakamay
- salwal – short pants
- sambalilo – sombrero
- sampilong – mahinang sampal
- sangkaka – matamis na bao
- sanglay – ginataang malagkit
- sereno – hamog
- siit – malilit na kahoy gamit na pandikit ng apoy
- sintores – dalandan
- sumbi – suntok
- suminsay – dumaan
- sumping – head dress
- sungaba – subasob
- supok – sunog
- sura – inis
Batangas Term: T
- takid – tisod
- talpog – sunog
- tambilong – natumba
- tampalasan – aksaya
- tangkal – kulungan ng manok
- tangla – istambay
- tapayan – banga ng tubig
- tatyaw – batang tandang
- tikin – mahabang kahoy na panungkit
- tindagan – pantusok ng bar-b-que
- tinghar – tihaya
- tipay – butones
- titisan – ash tray
- tubal – maruming damit
- tuklap – tanggal ang balat
- tuklong – kapilya
- tulyasi – malaking kawa
- tungko – kalan
Batangas Term: U
- ungag – tanga
- usbaw – istupido
- utay-utay – dahan dahan
Batangas Term: W
- wasang – inis
0 Comments